Sole d'oro!

Sì, mi è proprio sembrato di aver realizzato un sole d'oro quando ho fatto questa collana! Assolutamente estiva, perfetta con qualsiasi vestito in tutti i toni del marrone, ma, fantastica con un vestito di shantung bianco! A voi l'immaginazione...

Yes, I really seemed to have made a golden sun when I realised this necklace! You can wear it with all sorts of brown and gold pieces of clothing, but, I think, it could be perfect with a white, low-cut, shantung dress! Let your imagination run wild...

Come la vogliamo definire? Arte astratta in libertà?

Mi ero portata davvero poche cose, quell'estate, al mare, quando ho iniziato a fare questa collana. Diciamo che si è auto-creata tra le mie mani . Loro semplicemente davano forma all'idea che anche "un triangolo" potesse essere bello! Una volta a casa l'ho assemblata e poi completata cercando di superare armoniosamente la rigidità della forma geometrica. Ci sono riuscita? Ditemelo voi!

When I started this necklace I was at the sea. I had taken with me just a few poor things: some seed beads, and a piece of red leather. Nonetheless I decided to try something and I realized the first of a series of triangles. I think the triangle shape is a beautiful one! Once home I put them all together trying to overcome the rigidity of the triangular shape in order to obtain an harmonious item. Did I succeed in my purpose?

Variazioni sul rosa...

In questi giorni, qui a Verona, abbiamo avuto delle belle giornate di sole con una buona luce. Ne ho approfittato per provare a fare qualche foto alle mie collane nel tentativo di farvele vedere come sono relamente. Oddio le foto sono, comunque, quel che sono..... sapete sono giusto un paio di mesi che ci provo...ma se le confronto con le mie schifezze precedenti ... beh almeno non vi feriscono gli occhi!

These days, here in Verona, we have had some bright, sunny days. I immediately took some shots of my necklaces. I'd like to show you how they look like in reality. As you can see I'm certainly not a photographer...I just started two months ago...but, in comparison with my previous "horrors", at least, these, don't hurt your eyes!

E da un pò che non ci si sente...

E' davvero un bel pò che non ci si sente ma la verità è che la mia mami, 91 anni presto, non è stata per niente bene e ha avuto bisogno di cure continue. Ora va un pochino meglio così ne approfitto per farvi vedere qualcosa che avevo fatto ancora l'estate scorsa. E sì, perchè questa collana , con le sue trasparenze è proprio estiva, perfetta secondo me per una serata al mare! It's been a long time since we got in touch last time! The truth is that my mom, soon ninty-one, was ill and needed constant care. Now she 's a little better so I can show you a necklace I made last summer. I think it could be perferct for a romantic summer night at the sea!

Che ne dite di Veronica stilista a tutto campo? Si può anche farsi una bella risata!

Ieri sera mia figlia si è messa a spulciare tra i suoi vestiti in cerca di qualcosa da portare con se a Milano dove parteciperà a un evento un pò formale. Tra l'altro ha provato questo corpetto che le avevo fatto nella primavera scorsa . E' in seta madras, rifinito con un fiocco in shantung di seta rosso. Lo stesso tipo di seta l'ho usato per fare i due fiocchi che ho applicato sulle sue vecchie ballerine. Con i ritagli di seta rimasta ho completato una collana di cui avevo costruito solo l'elemento centrale . Che ve ne pare? Ovviamente collana e corpetto non sono da indossare insieme.Li ho riuniti solo per comodità fotografica.

Io cucino tutti i giorni per la mia famiglia. Oggi voglio farvi vedere cos'è, per me, la bellezza in cucina...


I cook every day for my family. Today I'd like to show you what beauty is...

Leggera ,trasparente, luminosa...

Il titolo di questo post vi dice tutto quello che penso di questa collana! Sono stati, infatti, proprio questi aggettivi che hanno guidato le mie scelte man mano che procedevo nel lavoro. Alla fine ho realizzato quello che volevo: una delicata stella cometa!

Bright, transparent, shiny, soft coloured...these are the adjectives I kept in my mind while I was creating this necklace. A comet!

Oggi è venerdì "gnocolar" Evviva!

Vi state domandando di cosa sto parlando? Ebbene oggi a Verona si mangiano quintali di gnocchi per festeggiare il carnevale! E, oggi pomeriggio, per le vie della città, c'è la tradizionale sfilata dei carri allegorici. La nostra maschera è , per l'appunto, il papà del gnocco! Io adoro questo piatto e non faccio certo eccezione alla regola! Guardate...

You're wondering what I'm talking about? Well, today, we celebrate the carnival eating our traditional dish: gnocchi. Tons of gnocchi, to tell the truth! If you don't believe me, look at these shots I took this morning, in my kitchen...

Irritazione da digitale terrestre...

Ieri sera ero da mia mamma a tenerle un pò di compagnia, lei ha più di 90 anni e decidiamo di guardare qualcosa in tv. Se c'e qualcosa di irritante è non riuscire a vedere bene! Beh ieri sera le immagini si bloccavano ogni 15 secondi immortalando facce contorte con espressioni, a dir poco demenziali. L'irritazione sale alle stelle quando pensi che paghi un canone annuo, che ti hanno obbligato a passare al digitale e che, per farlo, hai dovuto pure comprarti il decoder! Ditemi voi, per piacere, se siete nelle stesse condizioni, cosa avete fatto, se c'è qualche servizio pubblico al quale rivolgersi. O vuoi vedere che anche lì, noi cittadini, ci dobbiamo arrangiare, ingaggiando, sempre a pagamento, tecnici vari. No, no, Veronica... che sciocchina! Non hai visto la soluzione più semplice...tutte le vecchiette e i vecchietti sui tetti a orientarsi le antenne...così magari fanno anche quattro chiacchere!! E gratis...

Oggi vi faccio vedere una collana che ho creato mettendo insieme i miei amati petali (io li chiamo così ) di vetro con alcuni pezzi di un lampadario. Sì, sì, avete capito proprio bene: lampadario! Le due foglie verdi di base sono esattamente due elementi in metallo che mio marito mi ha gentilmente dipinto. Io vado spesso a pescare cose particolare nel regno di mio marito: il suo enorme garage. Lì si puo trovare di tutto: libri antichi, lampadari d'epoca, vasi, .....Se vi ho incuriosito sappiate che prossimamente ho in programma un "reportage" fotografico di questo "antro delle meraviglie"!


Today I want to show you a necklace I created using my beloved glass petals (I liked to name them this way) along with a few pieces I removed from a chandelier. Yes, yes, you got it...chandelier! The two largest green leaves are two metal elements taken from a vintage lamp. I'm very lucky, you know, because my husband has an enormous garage full of all sorts of old things. I often go downstairs, looking for something special. I'm going to take some shots and show you what I mean!

Se non ora, quando? Verona, 13 febbraio 2011

Vi state chiedendo se avete sbagliato blog? No! Oggi vi faccio conoscere un'altra mia faccia, quella che sorrideva domenica 13 febbraio insieme ad altre migliaia di donne che hanno gridato in tutte le piazze italiane: "SE NON ORA, QUANDO?". Ebbene sì... ne avevamo una grandissima voglia di dire al mondo intero, ma soprattutto ai nostri governanti, che noi cerchiamo di essere come quei palloncini. Proviamo ogni giorno a volgere il nostro sguardo verso l'alto, dove stanno gli ideali più belli, dove ci sono i sorrisi, che cerchiamo di rendere puliti, dei nostri figli, maschi e femmine. Dove incontriamo le nostre fatiche quotidiane e in definitiva dove ci sforziamo di vivere la nostra vita.

You're thinking you're not on the right blog? Not at all! It's me, it's Veronica, and I want to tell you that I know, these days, Italy seems to be almost the worst place to live in, but there is also another part of the country. Look at the peactures above and you'll see what I mean: lots of women, with their husbands and children, in Bra Square, last Sunday, crying out to everybody that we are different, we are fair citizens, we try to earn our living honestly and also try to behave properly. Certainly not perfect! Only trying to do our best.

Oggi è S. Valentino. Cosa c'è di più importante dell'amore? E questo è il mio modo di rappresentarlo. Tanti piccoli cuoricini che battono insieme e ne formano uno molto più grande!
Tanti auguri a tutti!

Today is S. Valentine. What's more important than love? This is my way to express it. A lot of small hearts that beat together and form a far bigger one! Best whishes to everyone!

Oggi vorrei raccontarvi del mio ultimo progetto. Ho deciso di partecipare a un piccolo concorso, indetto da etsy italia team. Il tema era il carnevale italiano. Immediatamente mi sono saltate in testa un sacco di immagini: coriandoli, stellefilanti, maschere... come scegliere? Sono andata a guardare e riguardare i miei materiali e mi sono lasciata trasportare dalle suggestioni che questi mi dettavano. Io preferisco procedere così, anzi, a dire il vero, è l'unico modo possibile, perché, quando per caso, tento di fare degli schizzi prendo paura tanto sono brutti! E non scherzo... magari un giorno, quando ci conosceremo meglio, vi farò vedere qualcosa. Ecco le foto, passo dopo passo, fino al risultato finale.

Today I'd like to tell you about my latest project. I discovered, on etsy italia team blog, that there was a challenge. The theme was italian carnival. How exciting! All of a sudden hundred of ideas came into my mind! What could I do? I never sketch my ideas on paper, because I frequently surprise others, including myself, at how awful I am at sketching! Maybe, one day, I'll show you something... So I decided that only the visible aspect of materials, together with emotional reaction, could decide which was the best way to follow. Here are the shots of my work-in-progress...